Agence de presse AhlulBayt (ABNA) : La Foire du livre de Francfort en
Allemagne, le plus grand forum mondial pour le livre et la littérature, et une
association littéraire ont été critiquées après avoir reporté la cérémonie de
remise d'un prix à un écrivain palestinien et annulé une discussion publique
avec elle.
Dans une lettre ouverte, des centaines d'auteurs et d'éditeurs de premier plan du monde entier ont critiqué les organisateurs de la foire du livre de Francfort, affirmant que le forum avait « la responsabilité de créer des espaces permettant aux écrivains palestiniens de partager leurs pensées, leurs sentiments et leurs réflexions sur la littérature à travers ces espaces » des temps terribles et cruels, sans les fermer. »
Parmi les 350 auteurs qui ont signé la lettre figuraient le romancier irlandais Colm Toibin, le lauréat américano-libyen du Pulitzer Hisham Matar, la romancière anglo-pakistanaise Kamila Shamsie et l'historien britannique William Dalrymple.
La romancière et essayiste d'origine palestinienne Adania Shibli devait recevoir le 20 octobre le LiBeraturpreis 2023, un prix annuel décerné aux écrivaines d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine ou du monde arabe, pour son roman « Détail mineur » qui parle des souffrances du peuple palestinien.
Cependant, l’association LitProm qui remet le prix a déclaré la semaine dernière qu’elle reporterait la cérémonie de remise des prix « en raison de la guerre déclenchée par le Hamas et qui fait souffrir des millions de personnes en Israël et en Palestine ».
LitProm, qui avait salué le roman comme une « œuvre d'art rigoureusement composée qui raconte le pouvoir des frontières et les effets des conflits violents sur et avec les gens », a déclaré avoir franchi cette étape comme une « décision commune » avec l'auteur, mais L'agence littéraire de Shibli a souligné que la décision n'avait pas été prise avec son consentement.
L'agence a déclaré au Guardian que Shibli aurait profité de l'occasion pour réfléchir au rôle de la littérature en ces temps cruels et douloureux.
Parallèlement, la Foire internationale du livre a également exprimé explicitement son soutien à Israël, Juergen Boos, directeur de la Foire du livre de Francfort, publiant une déclaration détaillant ses projets « visant à rendre les voix juives et israéliennes particulièrement visibles » lors de l’événement littéraire. Boos a exprimé « une solidarité totale du côté d’Israël ».
La déclaration du forum a incité l’Indonésie et la Malaisie à boycotter la foire qui a débuté mercredi, les écrivains des deux pays soutenant la décision de leur pays.
L’écrivain malaisien Faisal Tehrani a déclaré jeudi à Arab News que l’approche de l’organisateur de la foire ne tenait absolument pas compte de la situation à Gaza, où plus de 3 800 personnes, pour la plupart des femmes et des enfants, ont été tuées depuis le début de l’agression israélienne.
Pendant ce temps, la romancière indonésienne Laksmi Pamuntjak, lauréate du LiBeraturpreis en 2016, a publié une déclaration soutenant la décision de son pays de se retirer.
La décision de la foire de se ranger du côté du régime israélien « montre que cette foire du livre ne représente plus la voix du monde, où toutes les nations et tous les pays ont le droit et méritent une tribune pour exprimer leurs propres vérités », a-t-elle déclaré.
La romancière indonésienne Okky Madasari a également déclaré que la décision de son pays de boycotter la foire était valable car il était important pour les écrivains, les éditeurs et les intellectuels de rappeler au monde « qu'un tel soutien, sans tenir compte du contexte et de l'histoire, peut fournir à Israël une justification pour tuer davantage de personnes et faire plus de violence. »
De plus, l’écrivaine indonésienne Andina Dwifatma a décliné une invitation à prendre la parole lors d’un événement littéraire associé à la foire en raison de la position de ses organisateurs.
« J’ai suivi l’actualité avec le cœur brisé. Et après avoir vu ce que FBF avait publié… Je leur ai dit que je ne pouvais pas assister au festival maintenant qu’ils avaient clairement indiqué leur totale solidarité avec Israël », a-t-elle déclaré.
« Je pense que chacun doit faire quelque chose selon ses moyens… Il ne s’agit pas d’un problème bilatéral entre Israël et la Palestine ; c’est un génocide, une tragédie humanitaire. Donc, décliner cette invitation est le moins que je puisse faire en tant qu’écrivain. »
Israël a lancé la guerre contre Gaza le 7 octobre après que le mouvement de résistance palestinien Hamas a lancé l'opération surprise Al-Aqsa Storm contre l'entité occupante en réponse à la campagne d'effusion de sang et de dévastation menée par le régime israélien pendant des décennies contre les Palestiniens.
Fin/229